Il centro storico di Ostuni
Ostuni's old town
Le centre historique d'Ostuni
La cattedrale quattrocentesca, i vicoli imbiancati a calce, le botteghe e gli affacci improvvisi sulla piana degli ulivi. Il centro storico della Città Bianca si visita senza meta: uscite dalla porta di casa e lasciatevi perdere. La sera, l'aperitivo nelle piazzette è un rito.
The fifteenth-century cathedral, the whitewashed lanes, the little shops and the sudden views over the olive plain. The old town of the White City is best explored without a map: step out of the front door and let yourself get lost. In the evening, an aperitivo in the small squares is a ritual.
La cathédrale du XVe siècle, les ruelles blanchies à la chaux, les boutiques et les échappées soudaines sur la plaine des oliviers. Le centre historique de la Ville Blanche se visite sans itinéraire : sortez de la maison et laissez-vous perdre. Le soir, l'apéritif sur les petites places est un rituel.
La festa di Sant'Oronzo e la Cavalcata
The feast of Sant'Oronzo and the Cavalcata
La fête de Sant'Oronzo et la Cavalcata
Dal 25 al 27 agosto Ostuni si accende per il suo patrono: le luminarie nelle piazze, la processione e la Cavalcata di Sant'Oronzo, con cavalli e cavalieri in livree rosse ricamate. Se il soggiorno cade in quei giorni, è uno spettacolo da non perdere.
From 25 to 27 August Ostuni lights up for its patron saint: illuminations across the squares, the procession and the Cavalcata di Sant'Oronzo, with horses and riders in embroidered red liveries. If your stay falls on those days, don't miss it.
Du 25 au 27 août, Ostuni s'illumine pour son saint patron : les luminarie sur les places, la procession et la Cavalcata de Sant'Oronzo, avec chevaux et cavaliers en livrées rouges brodées. Si votre séjour tombe ces jours-là, c'est à ne pas manquer.
Le spiagge e il mare di Ostuni
Ostuni's beaches and sea
Les plages et la mer d'Ostuni
La costa di Ostuni alterna calette rocciose e spiagge di sabbia. A nord la riserva naturale di Torre Guaceto, con acqua trasparente e dune protette; più vicine Rosa Marina, Monticelli e le calette di Torre Pozzelle. Al mattino presto il mare è uno specchio.
The Ostuni coast alternates rocky coves and sandy beaches. To the north lies the Torre Guaceto nature reserve, with crystal-clear water and protected dunes; closer by are Rosa Marina, Monticelli and the coves of Torre Pozzelle. Early in the morning the sea is a mirror.
La côte d'Ostuni alterne criques rocheuses et plages de sable. Au nord, la réserve naturelle de Torre Guaceto, à l'eau transparente et aux dunes protégées ; plus proches, Rosa Marina, Monticelli et les criques de Torre Pozzelle. Tôt le matin, la mer est un miroir.
Il panorama sulla Città Bianca
The view over the White City
Le panorama sur la Ville Blanche
Dal belvedere lungo la strada per Villanova, Ostuni appare tutta insieme: una collina di case bianche sospesa sopra la distesa di ulivi che scende fino al mare. È la foto che tutti portano a casa — al tramonto, quando la pietra si accende.
From the viewpoint along the road to Villanova, Ostuni appears all at once: a hill of white houses suspended above the sweep of olive trees running down to the sea. It's the photo everyone takes home — at sunset, when the stone lights up.
Depuis le belvédère sur la route de Villanova, Ostuni apparaît d'un seul coup : une colline de maisons blanches suspendue au-dessus des oliviers qui descendent vers la mer. C'est la photo que tout le monde rapporte — au coucher du soleil, quand la pierre s'embrase.
Dove mangiare
Where to eat
Où manger
Orecchiette, bombette, frittura di paranza e il Primitivo dei vigneti intorno: tra il centro storico e le contrade c'è solo l'imbarazzo della scelta. Chiedeteci i nostri indirizzi preferiti al momento del soggiorno: li consigliamo volentieri, su misura.
Orecchiette, bombette, fried fish and the Primitivo from the surrounding vineyards: between the old town and the countryside, you're spoilt for choice. Ask us for our favourite spots during your stay: we're happy to recommend them, tailored to you.
Orecchiette, bombette, friture de poisson et le Primitivo des vignobles alentour : entre le centre historique et la campagne, l'embarras du choix. Demandez-nous nos adresses préférées pendant votre séjour : nous les conseillons volontiers, sur mesure.